La impaciencia por conocer a Chaterina Scandizzo hoy no solo era mía y de Gina, sino también de Raúl, quien recientemente descubrió que Chaterina es una prima suya, que vino de Rofrano cuando tenía solo 14 años, pero que aún no lo conocía personalmente. Catherine nos da la bienvenida sonriendo, nos invita a entrar, rodeada de sus 6 perros festivos y ruidosos, y parece haberse preparado para la reunión. Está un poco ansioso, pero está listo para responder preguntas. Hace calor y nos sentamos en el jardín, dejando ir recuerdos a la mesa de Chaterina, la tensión se desvanece, las palabras fluyen y prestamos atención a su historia… Chaterina Scandizzo, una niña que dejó Rofrano, llamó a Argentina por su padre Giovanni, quien había llegado allí inmediatamente después de la segunda guerra mundial. La joven Chaterina, que vivía en el distrito de Santo Menale, ubicado a las afueras de la ciudad, permaneció junto con su hermano para sanar junto con su hermano.
Chaterina recuerda a Rofrano como un país antiguo pero para ella el mejor de todos. Oye la primera vez de Argentina cuando su tía envía paquetes de ropa a la familia. Después de la muerte de la madre, los dos hijos se reúnen con su padre y se dirigen a Argentina desde el puerto de Génova, al que llegan en tren después de una breve parada en Nápoles. Estamos en 1951 y la joven rofranesa tiene 14 años cuando sube al barco de vapor San Giorgio junto con Biagio de “Fiaschetta”, una amiga de la familia, el 29 de abril y desciende el 29 de mayo en el puerto de Buenos Aires cuando en sus ojos entra por primera vez. una vez la imagen de la tierra donde pasará su vida esperando mejorarla. Papá se instaló en la casa de una tía Angela que le proporcionó una habitación. Trabaja como albañil y todo tipo de trabajo que necesita para generar ingresos. Cuando llegan los dos niños, deben pedir otra habitación y dónde se organizan y continúan por algún tiempo. Desde el momento de atracar en el puerto de Buenos Aires, San Jorge vivirá en Morón con su padre y su hermano. En el mismo centro se encontrará con Paolo Basile di Montella con quien se casará y donde aún vive. El hermano aprende a ser mecánico. Chaterina que se hizo cargo de la casa y del hecho de que comenzó a trabajar en una fábrica de telas. Una vida difícil hecha de sacrificios en espacios pequeños: “¿Esto es América?”, Exclama sarcásticamente.
Cuidará al Padre y a su hermano hasta que se case con Paul y más tarde.
Mientras tanto, el padre compró el suelo para construir la casa frente a la cual Paolo, 15 años mayor que ella y que tenía sus ojos en ella, seguía pasando para poder conocerla. Hasta que uno decida con una excusa para llamar a la puerta con una excusa trivial: la solicitud de obtener material útil para un edificio. Para abrir es John quien, sorprendido por la solicitud, responde de manera educada pero no le da demasiada importancia al hecho. A partir de ese momento, Paolo se convirtió en un invitado habitual de la casa Scandizzo, pero solo después de mucho tiempo decidió declarar al “padre” de Chaterina su interés en la niña. Su padre responde que tiene que hablar con ella al respecto, pero el hombre está demasiado avergonzado para declararse ante la mujer que, aunque informada por el padre de la solicitud, finge que no pasó nada… Paul también trata con el hermano de Chaterina, pero obtiene la misma respuesta: “habla con ella”. Chaterina observa todo desde lejos, pero no pide explicaciones, está segura de que nadie tomará decisiones por ella.
La historia ha estado sucediendo durante dos años, algo completamente anómalo en el mundo de la emigración, donde los matrimonios se combinan y celebran en unos pocos meses. Finalmente, Paolo decide hablar de eso con Chaterina, quien obviamente le dice que ha entendido todo desde hace algún tiempo. Pero, como todas las mujeres que no quieren dar la impresión de esperar más, les pide que lo piensen por una semana. Paolo, que ahora ha roto los bancos, reitera la solicitud todos los días y pide una respuesta. Chaterina en el 4to día, ¡sí! Al día siguiente, el futuro novio compra el terreno para construir la casa que compartirá con su novia hasta su muerte en 2017 a la edad de 92 años. El padre y el hermano de Chaterina continuarán viviendo sus vidas siendo atendidos por la niña de Santo Menale di Rofrano que se embarca en Génova para un viaje a Estados Unidos a la edad de 14 años junto con su hermano pequeño. Tres hijos nacen del matrimonio. Paolo no quiere que su esposa continúe trabajando y desde ese momento se encargará de la casa y los hijos, así como de su padre y hermano, quienes, en cierto momento, se casarán y se independizarán. Después de una vida juntos, Paolo deja este mundo a la edad de 95 años y lo deja dicho y escrito que a su muerte debe ser incinerado y sus cenizas deben esparcirse en el puerto de Buenos Aires, donde desembarcó para ganarse la vida en una tierra. colocado en el “fin del mundo”. Chaterina y sus hijos, han cumplido sus deseos dispersando las cenizas del puerto donde ella también llegó.
Volviendo a Rofrano de los tiempos, el primero cuando era niño con su padre hace la peregrinación al Sacro Monte de Novi Velia. En 2008, después del matrimonio de sus hijos, también realiza un recorrido por las ciudades italianas: “Quería ver la Capilla Sixtina”, confiesa.
En la casa donde ha vivido toda la vida, hoy está rodeado de 6 perros pequeños que cuida y mantiene a raya con una estratagema extraña: usa un chorro de agua dirigido hacia el perro que no quiere saber de nosotros que hemos invadido y molestado La vida de la “comunidad” rompiendo el equilibrio establecido durante años.
Chaterina, que ahora tiene más de 80 años, quiere regresar a Rofrano en Italia. Habiendo visto en sus ojos la determinación que ha caracterizado su vida hasta ahora, estamos seguros de que tendrá éxito.